Представление Катхакали.
Индия, Керала, Форт Кочин, июнь 2012
Отрывок из Махабхараты
Персонажи
Накратунди: Сестра Наракасуры (сильного демона) - по его приказу Накратунди пробралась на небо, чтобы похитить для него прекрасных жительниц неба. Она видит Джаянтана, сына Индры (Царя небес), и Накратунди влюбляется в него, забывает о своей миссии и, таким образом, нарывается на неприятности.
Джаянтан (зеленое лицо): сына Индры раздражает то, что она с ним флиртует. Он сердится и отрезает ей уши, нос и груди своим мечом.
Лалита (желтое лицо): Влюбившись в Джаянтана, Накратунди принимает облик прекрасной девицы (демон по своему желанию может принять любой облик).
Описание истории
Накратунди на небе захватывает небесных красавиц для своего брата, и там ее встреает Джаянтан, который мешает ей это сделать. Пышнотелую Накратунди охватывает похоть. Джаянтан отвергает ее приставания и уродует ее, отрезая ей грудь, уши и нос. Агонизирующая и страдающая Накратунди спешит рассказать своему брату о постигшей ее неудаче.
Значение слов песни
Накратунди: Я всегда получаю то, что хочу. Я силой заберу этих красавиц и отведу их к моему брату для его удовольствия (встретив молодого и красивого Джаянтана, Накратунди принимает облик красивой женщины и приближается к нему, чтобы соблазнить его).
Джаянтан: О прекрасная дама! Скажите, что привело вас сюда, и кто вы.
Лалита: Я из расы небесных существ , и я влюбилась в тебя с первого взгляда. Я желаю насладиться чувственными радостями жизни.
Джаянтан: Прости, но я не могу жениться на тебе без разрешения отца.
Лалита: Я хочу, чтобы ты стал моим мужем. Прошу не обижай меня, не отвергай мою любовь. О, прекрасный юноша, боль расставания огорчает меня (здесь Лалита принимает свою первоначальную форму).
Джаянтан: О демон, отойди от меня! Как ты посмела проникнуть на небо! Я поймаю тебя!
Накратунди: Ты глуп. Я Накратунди, сестра Наракасуры. Я вызываю тебя на битву.
Джаянтан: Ты тайком проникла на небо и похитила прекрасных дам, за что я обещаю отрезать тебе нос, уши и груди.
