Серия «Выучи сам»
Введение
История возникновения этой книги восходит к июню 1978 года, когда Дастурджи доктор Хормаздйар Кайоджи Мирза дал нам небольшую папку с рукописными листами, содержащими сущность авестийской грамматики, и попросил нас сделать копию нашими собственными руками. Эта книга представляет собой постепенное развитие того материала, посредством обретенного опыта и понимания, полученного в течение 20-летнего преподавания авестийского языка.
Эта книга была подготовлена в формате «Выучи сам». Каждая глава разделен на уроки, каждый из которых можно рассматривать как самостоятельную единицу. Обширные упражнения приводятся в конце каждой главы вместе с ключами к большинству упражнений, с тем, чтобы студент мог быть в состоянии выучить язык без особой помощи преподавателя. Однако, читатель может найти эту книгу отличной от других книг серии «Выучи сам», потому что Авеста является исключительно языком священных писания и не используется в качестве языка для общения.
Эта книга специально предназначена для новичков, которые хотят иметь базовые знания в языке и понять основные авестийские священные писания. Книга не предназначен для ученых, или тех, кто хочет получить высокий уровень знаний этого языка. Грамматические правила были немного упрощены. Везде, где существует более одного варианта, только наиболее часто используемый вариант был включен. Тем, кто хочет изучать грамматику более подробно, можно обратиться к другим книгам и учебным материалам, таким как «Практическая грамматика Авестийского языка» Кавасджи Едалджи Канга (Бомбей, 1891), «Грамматика Авесты в сравнении с Санскритом» А.В.Виллиамс Джексон (Штутгарт, 1892) и «Авестийский язык III. Грамматика Авесты» Карл Гофман в энциклопедии Ираника III.
Эта книга была в подготовке последние пять лет и в настоящее время используется в качестве кумулятивного сборника для изучения Авестийских текстов и грамматики для начинающих сэром Джамшидджи Джибхой Зартхошти и Муллан Ферозе Мадресас. Пожелания к этой книге были включены в книгу учета мнений и предложений от студентов. Образцы вопросов приведены в конце для тех, кто хочет оценить свои знания в середине курса и по его завершению.
В этой книге, сноски были использованы с очень конкретной целью. Большинство сносок дает информации, которая не является основной для изучения языка, без которой студент может обойтись на начальном этапе изучения языка. Эта информация может быть полезна на более поздней стадии. Сноски также обеспечивают альтернативные и многочисленные современные версии грамматической терминологии.
Я надеюсь, что эта книга заполнит пробел знаний и позволить людям узнать авестийские священные тексты, грамматику и язык.
Учебник Авесты на английском языке AVESTA LANGUAGE
Рамияр Парвез Каранджия
Дадар, Мумбаи.
июнь 2005 года
