(Sanskrit + Old Tamil = Malayalam)
Малаялам — язык, распространенный в Индии, в штате Керала. Относится к группе дравидийских языков и является родственным тамильскому. На малаялам говорят более 36 миллионов человек. Первые литературные памятники на малаялам относятся к концу IX века.
| Банан — banana - param | Большое спасибо! - Thanks a lot - valare nanni |
| Восемь - Eight - ettu / et | Вкусно - tasty - ruji |
| Входите - Come in - akathekku varu | Где? - Where?- evide? |
| Где я могу взять такси? - Where can I hire a taxi? - evide taxi kittum? | Город - city - nagaram (санск.) |
| Два - Two - randu / rand | Девочка - girl - penkuti |
| Девушка красивая — girl beautiful- arag vani | Девять - Nine - onpathu / onpat |
| Десять - Ten — pathu / paty | Деревня - village - grama (санск.) |
| Дерево - tree - maram | До свидания - Goodbye - poyivaraam |
| Дождь - rain - mara | Женщина - woman - stree (санскрит) |
| Завтрак - breakfast - ravile pakchanam | Здравствуйте! - Hello — namaste (namaskar) |
| Идите вперед - Go forward - mumpottu poku | Идите назад - Go back - purakottu poku |
| Извините - Excuse me - kshamikkanam | Как вас зовут? - What is your name? - perenthaa? |
| Как дела? - How are you? - Engene unde? | Как поживаете? - How are you? - sukhamalle? |
| Когда вы вернетесь? - When do you go back? - ningal thirichu pokum? | Когда? - when - epal? |
| Кокосовый орех - coconut - thenga | Комната - room — muri |
| Кто? - Who? - ari? | Куда ведет эта дорога? - Where does this road go? - e road evidekku pokum? |
| Лечение - treatment - chikilsa | Мальчик - boy - paen |
| Масло - oil — yanna | Меня зовут Василий - I am Vasiliy - jnaan Vasiliy |
| Могу я позвонить отсюда? - Can I make a phone call from here? - Onnu phone cheyyan pattumo? | Можете мне помочь? - Can you help me please? - onnu sahaayikkumo? |
| Не говорите так быстро - Don't speak so fast - ithra vegathil samsarikkaruthe | Обед - dinner - uttcha pakchanam |
| Один - One - onnu / one | Остановитесь - Stop - nikku |
| Отлично - Fine - sukham thanne | Плохо - bad - katil |
| Поезжайте прямо - Go straight - nere pokuka | Пожалуйста - Please - dayavaai |
| Поздравляю — Congratulations - abhinandanangal | Пойдем - Let's go - namukku pokam |
| Послушайте - Listen - sraddhikhu | Приедете (придете) обратно? - Come back again? - veendum varika |
| Присаживайтесь - Sit down - irikku | Прошу вас - I request you - jnaan apekshikkunnu |
| Путь — way - vari | Пять - Five - anchu / anji |
| Рад встретиться с Вами - Glad to meet you - kandathil santhosham | Растение небольшое - plant - cheri |
| Рис готовый - rice — chor | Рис сухой - rice - stori |
| Семь - Seven - ezhu / eri | Сколько это стоит? - How much will it cost? - ithinu enthu vila varum? |
| Следующая остановка - Next stop - adutha stop | Спасибо - Thank you - nanni |
| Сто рупий — one hundred rupees - nuri ruba | Такси - taxi - taxi |
| Тарелка - plate - patran | Три - Three - moonhu / mun |
| У меня нет денег - I have no money - ente kayyil paisa illa | Ужин - supper - ratri pakchanam |
| Фрукт - fruit - paravargam | Хорошо - Good - nannayirikkunnu |
| Хорошо — Good - nanay | Четыре - Four - naalu / nal |
| Шесть - Six - aaru / are | Эта вода пригодна для питья? - Is this water good for drinking? - e vellam kudikkan kollamo? |
| Я отлично (дела) - excellent- sukamano | Я согласен - I agree - jnaan samathikkunnu |
| Я не согласен - I disagree - jnaan yogikunnilla | Я хочу - I want - venam |
Малаялам алфавит
Комментарии
Англоязычные словари и разговорники можно купить на http://www.amazon.com